Klasiskās filoloģijas sekcija “Pontes ad fontes” LU 83. starptautiskās zinātniskās konferences ietvaros veltīta izcilā klasisko valodu speciālista un antīkās literatūras tulkotāja Ābrama Feldhūna 110 gadu jubilejai. Atzīmējot bagāto un daudzveidīgo tulkotāja devumu, konferencē paredzamie tēmu loki aptvers gan klasisko valodu tekstu tulkojumu tradīciju un dažādus ar to saistītos problēmjautājumus, gan personības lomu laikmetu griežos un kultūrvērtību pārnesē, gan antīkā kultūrmantojuma ideju un vērtību dzīvīgumu un recepciju dažādos kontekstos un izpausmēs.
Konferences sekcijā ar saviem pētījumiem iepazīstinās jau pieredzējuši klasiskās filoloģijas un antīkās kultūras pētnieki, kā arī jaunie zinātnieki, doktoranti, studenti.
Programma
11.00-11.10 | Ievadvārdi | |
Vadītāja: Gita Bērziņa | ||
11.10–11.30 | Gita Bērziņa | Klasisko valodu tekstu tulkojumi latviešu valodā: Ābrama Feldhūna devums kontekstā un tradīcijai |
11.30–11.50 | Agnese Upīte | Izvēlēties tulkot: Ābrama Feldhūna antīkās prozas tulkojumu paratekstu liecības |
11.50–12.10 | Brigita Cīrule | Senekas vēstules oriģinālvalodā un latviskojumā: izaicinājumi tulkotājam |
12.10–12.30 | Ilze Rūmniece | Sengrieķu un latīņu īpašvārdu atveide: Ābrama Feldhūna veikums un jaunlaiku skatījums |
12.30–13.00 | Kafijas pauze, diskusijas | |
Vadītāja: Ilona Gorņeva | ||
13.00–13.20 | Katrīna Lakstiņa-Lakstīgala | Redzamā/neredzamā leksēma καλός sengrieķu lirikā: Ā. Feldhūna “Afrodīte mirdzošā tronī” |
13.20–13.40 | Marika Kacare | Dzimte un dzimums ārpus binaritātes robežām Ovidija darbā Metamorfozes |
13.40–14.00 | Annija Luīze Preisa | Kultūridentitāte Romas impērijas laika grieķu tekstos |
14.00–14.20 | Renāte Berga | Disertācija Problemata quatuor physica Rīgas Akadēmiskajā ģimnāzijā (1633. gads) |
14.20–14.50 | Kafijas pauze, diskusijas | |
Vadītāja: Ilze Rūmniece | ||
14.50–15.10 | Dina Eiduka | Homēra (at)balsis Hildas Dūlitlas (H.D.) daiļradē: Helēna Ēģiptē |
15.10–15.30 | Gatis Ezerkalns | Mēdejas tēls mūsdienu Latvijas kultūrvidē: Augusta Ģiezena atdzejotās Eurīpida traģēdijas "Mēdeja" ietekme |
15.30–15.50 | Ilona Gorņeva | Tulkot/interpretēt Mēdeju. Ā. Genca Mūslaiku Mēdeja latviešu valodā |
15.50–16.10 | Harijs Tumans | Par recepciju, stereotipiem un izpratni, jeb kā mums saprast senos grieķus? |
16.10 | Noslēgums, diskusijas | |
