Login

5th International Symposium Language for International Communication (LINCS)

28–29 Apr 2022
Europe/Riga timezone

Session

Traducción en LFE

29 Apr 2022, 11:30

Conveners

Traducción en LFE

  • Sabine Geck (Universidad de Valladolid)
  • Alla Placinska (University of Latvia)

Presentation materials

There are no materials yet.

  1. 46. La traducción de terminología jurídica: Obstáculos y retos
    Prof. Ludmila Ilieva (SOFIA UNIVERSITY "ST. KLIMENT OHRIDSKI")
    29/04/2022, 11:30
    Todos los temas
    Presenters (Oral Presentation) – Live ZOOM Presentation

    La ponencia examina las relaciones entre el Derecho y el lenguaje como forma de expresión e instrumento del Derecho, tratándose en ambos casos de un sistema de reglas, mediante las cuales en forma abstracta y generalizada se expresa la realidad circundante. El lenguaje jurídico cabe dentro del concepto de lenguaje especializado. Se aborda el tema de la ciencia del Derecho y la ciencia de la...

    Go to contribution page
  2. 89. Aspéctos morfosintácticos de la traducción de textos jurídicos: entre la norma lingüística y la tradición.
    Ms Alla Placinska (University of Latvia)
    29/04/2022, 11:50
    Todos los temas
    Presenters (Oral Presentation) – Live ZOOM Presentation

    La presente contribución está dedicada al análisis y uso de tiempos verbales en las frases condicionales de textos jurídicos y la dificultad que representa este tipo de construcciones para traductores a la lengua letona. El estudio se realiza en el marco del lenguaje con fines específicos y se centra en los textos del derecho constitucional. La parte teórica se basa en las aproximaciones de...

    Go to contribution page
  3. 95. Un recurso para la traducción del nuevo léxico de lenguas para fines específicos: el diccionario electrónico de neologismos NEOMA.
    Mrs Carmen Sánchez Manzanares (Universidad de Murcia)
    29/04/2022, 12:10
    Todos los temas
    Presenters (Oral Presentation) – Live ZOOM Presentation

    El propósito de este estudio es mostrar la utilidad del diccionario electrónico de neologismos NEOMA (https://www.um.es/neologismos/) en la traducción del nuevo léxico de lenguas para fines específicos. En este repertorio, el criterio de selección de las voces que integran su lemario es el lexicográfico, esto es, una palabra es neológica si no está registrada en un corpus lexicográfico, en...

    Go to contribution page
  4. 68. Fraseologismos y frases hechas en el aprendizaje de la traducción audiovisual del español al letón
    Linda Gaile (Departamento de Traducción, Interpretación y Lingüistica Aplicada)
    29/04/2022, 12:30
    Todos los temas
    Presenters (Oral Presentation) – Live ZOOM Presentation

    El presente estudio, con una breve introducción teórica, está dedicado al tema de la traducción de fraseologismos y de frases hechas durante el proceso de la enseñanza y el aprendizaje de la traducción audiovisual.
    La traducción audiovisual la entendemos como una modalidad para traducir (en terminos generales) productos audiovisuales que están compuestos de señales auditivas (diálogos,...

    Go to contribution page
  5. 42. La utilidad para la comprensión de los sistemas de ta desde una perspectiva comparada: los textos especializados de ciencias naturales y de ciencias sociales en la combinación inglés–español
    Kenneth Jordan Núñez (Universitat Oberta de Catalunya)
    29/04/2022, 12:50
    Presenters (Oral Presentation) – Live ZOOM Presentation

    Este trabajo evalúa y compara dos sistemas de traducción automática (TA) (Google y Systran) mediante el análisis de las características que influyen en la utilidad para la comprensión de su salida (esto es, la cualidad de un texto que permite entender su mensaje al leerlo). Se utiliza el método de la prueba de clausura (gap-filling) y partimos de la idea de que el éxito a la hora de...

    Go to contribution page
  6. 109. Traducción institucional: el condicionante léxico en el caso de las migraciones (ES-FR-AR)
    Sabah El Herch Moumni (Universidad de Córdoba (ESPAÑA))
    29/04/2022, 13:10
    Todos los temas
    Presenters (Oral Presentation) – Live ZOOM Presentation

    Las migraciones siempre han sido un factor notorio de la historia de la humanidad. No obstante, en las últimas décadas, hemos presenciado cómo se han ido sucediendo en el mundo diversos fenómenos migratorios que responden principalmente a crisis humanitarias y causas económicas. Dada la evidente influencia que tienen los flujos migratorios sobre la configuración de la sociedad en ámbitos como...

    Go to contribution page
Building timetable...